In this video, we'll see how to say to be so… in Tagalog.
Let's have a look at examples. You're surely familiar with the pattern in the first example:
Literally: Beautiful you.
In natural English: You're beautiful.
And now, the second example:
Ang ganda mo.
Literally: How beautiful of you.
In natural English: You're so beautiful.
What happened here? Maganda became ang ganda and ka became mo.
Let's first take a closer look at Maganda ka.
Maganda is actually made up
of the affix ma-, which means having a certain quality, and the
root ganda, which means beauty.
Putting ma- and ganda together, we get having beauty or simply, beautiful.
How about Ang ganda mo?
this case, we see ang and the root ganda. Now this ang
here is used as an intensifier, not as the usual marker. It is followed by the
root of the adjective.
Ang plus the root
intensifies the meaning of the root. The meaning becomes how beautiful
or so beautiful.
Ang plus root can be
followed by a Ng phrase, but not by an Ang phrase. That explains why it's mo
and not ka. Ka is an Ang phrase, whereas mo is a Ng
By the way, not all adjectives have a ma- affix.
For example, you can say:
– He or she is cute.
and Mahal ito. – This is expensive.
The intensified forms are:
– How cute!
and Ang mahal! – How expensive!